1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\an8}CARTERSVILLE, OHIO
nel 1998

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Come stai, Ted?
- Ehi, Sean.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Aspetto.

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Questo è ciò che Aimee sta cercando.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- Mossa coraggiosa.
- Non è una mossa.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Certamente lo è.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Ciao, signor Smalley!
- Ciao!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Ciao ragazzi.

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Gli altri sono già dentro.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- Sean, hai un minuto?
- SÌ. Di che cosa hai bisogno?

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- Dammi quella piccola chiave inglese.
- Può.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Come sta papà?

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Ok, immagino.

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
È andato a Chicago per un'intervista,
ma penso che resteremo qui.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Non ce ne andremo.

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
La mamma adorava vivere qui.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Quello. Tua madre è stata meravigliosa.

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Lo è davvero.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Cos'hai?

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
SuperCamaro del 1969.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Bellissimo.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Questo è esattamente ciò che Aimee vorrebbe.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Pensi che le piacerà?

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Lo sai che lui è il primo?
La macchinina di Matchbox era un regalo?

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Il padre voleva rallegrare sua figlia.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Regole scolastiche dettate

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
che il giocattolo deve essere così piccolo
per stare in una scatola di fiammiferi.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Doveva essere creativo.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Doveva pensare
fuori dalla cornice.

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Sei uno degli ultimi
grandi romantici.

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Grazie, signor Smalley.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Affatto.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Ehi, Aimee.

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Ehi, Sean.
- EHI.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- L'hai già salutata.
- Stai zitto, Ted.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Questo è il pilota Crosby,
TWA 511, 14 km dall'aeroporto.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Vacci piano, 511.
Questo è il Capitano Charmaine.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
La pista non è libera.

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Faresti meglio ad allontanarti
Mi sto avvicinando velocemente.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Corriamo, Sean.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Ho vinto. Ancora.

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Va bene.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Ti ricordi quando me lo hai detto
che ami la Super Camaro del 1969?

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Non.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
ho detto

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
che un giorno lo farò
qualcuno da amare abbastanza forte

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
per trovarmi una Super Camaro blu
del 1969, serie limitata.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Obiettivo...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
- Aimee, vieni!
- Devo andare. Puoi pulire?

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- Ovviamente.
- Tu sei la legge.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
CIAO. Ci vediamo domani.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Ciao Baloney.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Cosa stai facendo, amico?

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Andiamo, abbiamo fretta.

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Quello?

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Ascoltare.

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
-Io...
- Dai, siamo in ritardo.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Niente. Va tutto bene.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Sei sicuro?

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Quello.

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Ci vediamo domani.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ho rovinato tutto.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
E' solo una macchina stupida.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Non è mai solo una macchina, figliolo.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}IN VENDITA

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\an8}- Ho trovato un lavoro.
- A Chicago?

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Quello.

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Avevi detto che non l'avresti capito.

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
E che dire della scuola?
e i miei amici?

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
La mossa tornerà utile.
Nuova città, nuovo inizio.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Lo adorerai.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Prometto.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA
28 ANNI DOPO

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Seano?

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>Agente Walker, mi sente?</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Ehi, Asso.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Non ho tempo adesso.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Il satellite ha perso il segnale.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
Eastbrook non aspetterà ancora a lungo.
Dimmi che sei vicino.

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- Di' che lo risolverai.</i>
- Lo farò.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
a proposito
quanto è stabile questa cosa?

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Non è divertente.
Stai guidando una testata nucleare.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ti chiamo più tardi.
- NO! Sean.

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}CONNESSIONE TERMINATA

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Potresti chiamarlo, per favore?

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Sei in ritardo di un'ora.
Sai quanto è difficile prendere un caffè nel deserto?

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Altrettanto difficile
così come una testata nucleare.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Mio padre lo diceva nei giusti
il mondo puniva il ritardo con la morte.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Che tipo di infanzia hai avuto?

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Brevemente.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- Sean, di' che sei tu.
- <i>Voglio un aumento.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Finalmente.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>Il satellite ha perso il segnale.
Pensavo che Berlino si stesse ripetendo.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- Torno sempre.
- Pieno di fori di proiettile.

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Non sono l'unico.
Hai dimenticato Hong Kong?

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Semplicemente sto là fuori.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- Non menzioniamo Hong Kong.</i>
- I bei vecchi tempi.

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>Dimmi
che hai consegnato la testata.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
L'ho fatto. All'uomo forte militare
Ho rubato una testata nucleare

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
e lo consegnò a un trafficante di droga.
Ben fatto.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>Siamo agenti che non esistono,
nell'area in cui non ci è consentito lavorare.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
Abbiamo consegnato la testata nucleare rubata
che non avremmo dovuto avere.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Non possiamo inviare i marines.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Dovremmo credere alla feccia?
come Eastbrook?

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
I piani a volte falliscono
quindi dobbiamo adattarci.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>Stai tranquillo per un po'.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Quanto tempo?
<i>- Dieci giorni.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- Cosa devo fare in quel periodo?
<i>- Qualunque cosa ti renda felice.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Ok, sei stabile.

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Lo accelererò ancora un po'
per vedere cosa può fare.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Vacci piano, Aimee.
Come avevamo concordato.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Andiamo, Grizz.
Vinci solo se sei veloce.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
È stato veloce.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Evidentemente hai guardato tutta la notte
<i>Giorni di tuono</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Come ci si sente?

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- Bene.
- Hai battuto il tuo record di tre secondi.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Ce l'hai fatta
tempo di qualificazione regionale.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Possiamo essere sempre più veloci.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Sarai mai soddisfatto?

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Ci vediamo domani.

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- Vai a lavorare?
- SÌ. Ho delle bollette da pagare.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Qualcuno ha una macchina nuova.

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
EHI! Microfono!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Ehi, Crosby.
- Cosa fai?

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- Sto muovendo la terra.
- Vieni qui. Qui.

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- Scusa.
- Va bene. Prendi il mio caffè e studia.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
Ora guarda il maestro.

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Ti inclini.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Lo prendi.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Lo muovi.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
E lo metti giù.

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
Mike, fai una pausa.
finirò.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Resti dell'incidente
sulla strada 8 sono stati rimossi.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Se vai a sud,
evitare la strada 191.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
La strada è bloccata dalle mucche.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Ancora.

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Questa è Charmaine Dumas,
i tuoi occhi al cielo. Radio WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Starò qui tutto il giorno.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Accidenti.

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Ehi, ragazze.
Chiedo scusa!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Risolto, amico!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Bene, andiamo.

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}PROFESSORE DI CHIMICA
TED PAXSON

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Come puoi vedere,

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
carta imbevuta
diventa non infiammabile.

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ma se bagni quella carta
con un po' di etanolo...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Non è pazzesco?

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
Va bene. E che dire di questo?

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Qualcuno può dirmi…

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
perché la mia mano non brucia?

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Non lo so, ma il tuo angolo è in fiamme.
- Che cosa?

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh no. Niente panico!
Va tutto bene.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
La chimica è divertente.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
EHI!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
Spero che tu non stia sollevando quelle gomme.
Sai cosa ti ha detto il dottore.

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
EHI.
Ho stabilito un record.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Devi venire a vederlo.
Ti divertirai.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Stai bene, vecchio?

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
EHI.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka con soda.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Per favore?

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
Lei starebbe accanto a te.
Faresti finta di non avermi notato subito.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Poi mi sorrideva
e mi ha chiesto cosa avrei bevuto.

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
- Mi conosci bene.
- Non voglio perdere tempo.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Scusa. Vodka con soda.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Non prenderla sul personale.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
Berremmo ancora qualche giro.
Vorrebbe vedere la mia stanza.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Credimi, è allettante.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ma stasera non sono dell'umore giusto
per mostrare a qualcuno la mia stanza.

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Non vuoi perdere tempo.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Mi conosci bene.

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
IN MEMORIA

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>Mio zio Cal Smalley
era tuo amico,</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>vicino e meccanico.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>Era il mio mentore e padre
cose simili non ne ho mai avute.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Non riesco a immaginare
che tipo di vita avrei senza di lui.

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
E non solo io.

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Il laboratorio di Smalley
non era solo un garage.

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Per me e i miei amici
era un rifugio.

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Ci siamo sentiti al sicuro lì
e importante.

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Tutti i giorni dopo la scuola

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
potremmo giocare
con la sua collezione di auto Matchbox.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Ci siamo anche chiamati
La squadra di Matchbox.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY
OFFICINA E RIFIUTI

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Ehi! Cosa stai facendo qui?

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Era aperto.
- Non lo era.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Sono io.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Camminatore?

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Personalmente.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Mio Dio.

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Mio Dio. CIAO.

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Sembri così...

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
grande.

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Quello.

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
È molto tempo che non ci si vede.

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Verità.

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Il laboratorio è esattamente questo
come ricordo.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Quello. Cal era importante
un senso di casa.

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?
- Storia lunga.

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Siamo con la squadra
al bar di Franklin.

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Ricordi Crosby e Charmaine?
- SÌ. Ho fretta di salire sull'aereo.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
E Ted.
Sicuramente lo ricorderai.

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Ovviamente.
Non avevo intenzione di restare.

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Non ti vedo da più di 20 anni,

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
e ora sei nel garage di tuo zio.
Vai a bere qualcosa.

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Quella è la tua GT-R?

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- L'ho assunto.
- Sto guidando.

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Magari la prossima volta.

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
Aspettare. Solo un po'.
Lavori nella logistica internazionale?

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- SÌ.
- E' molto vago.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
Probabilmente volevi dire
per contrabbandare armi.

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Andiamo, per favore!
- Sono d'accordo. E' sospetto.

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Sei una spia?
Solo le spie hanno orologi del genere.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Bell'orologio.
- Un regalo.

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Dal cartello di Sinaloa
o quello di Tijuana?

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Chi di loro produce orologi?
Ho dimenticato.

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Ti hanno fatto un regalo e
abbonamento in palestra?

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Non posso crederci
sei così pieno!

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Non disturbarlo.
- Non lo disturbo.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Sta arrossendo!
- È bello.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Guarda quelle spalle.
- Sei davvero bello.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Dove vivi? Dov'è la tua casa?

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Non rimango nello stesso posto per molto.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Sono stato in Europa per un po'.
Ebbene, in Asia e Sud Africa.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
Playboy internazionale.
So com'è.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Veramente?

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
È fantastico che tu stia viaggiando per il mondo.

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Mi piacerebbe davvero andare in Europa.
Ho sempre sognato l'Asia.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
I pensieri di Charmaine
che qui abbiamo una mentalità totalmente ristretta.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Non è vero. Ma è la legge
che Sean è scappato da questa città.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
Parli come se fosse una prigione.
Non è una condanna all'ergastolo.

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
E ho un marito
che non vuole nemmeno salire sull'aereo.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Sta già iniziando.
- Ho semplicemente paura.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Musa? Ti sei sposato?

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- SÌ.
- SÌ.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Grande.
- Giusto?

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Anche tu hai un anello, Ted.

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Quello. Brian e io siamo sposati...
Mio Dio, sono passati otto anni.

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Abbiamo tre figli.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
E tu?

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- Matrimonio?
- SÌ.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Non. Sono troppo occupato.

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Lo sai già.
Non ho tempo per sistemarmi.

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- SÌ.
- Voi?

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Sì, mi sono sposato.

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Non è durato.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Mi dispiace.

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Non. Sarebbe peggio
che è qui adesso.

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- Sbalzo. Che cosa?
- Il disgraziato.

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- Perché aveva una scollatura così profonda sulla maglietta?
- Entrambi i capezzoli erano visibili.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
Stai mentendo. Ne è stato visto solo uno.
Ci sono voluti anni di terapia. Dammi una birra.

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
Era terribile.
che continuano a ficcarmi nel naso.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Non avrò mai pace.
- Purtroppo.

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- E' per me? Grazie.
- Eccolo.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Non andrò da nessuna parte
senza il suo svizzero.

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Grazie. Che stupido.
- Ecco qui.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
Grazie. Questo si volta dall'altra parte.
Per far rivivere vecchie amicizie.

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Saluti.
- Bentornato.

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Cosa stai facendo, Sean?

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Cosa fai?

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Camminatore.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Non posso credere che tu sia qui.

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Sono qui.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
Ho provato a trovarti più volte.
Non ci sono riuscito.

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Evidentemente non volevi essere trovato.

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Stavo pensando a me stesso
riguardo alla partenza.

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ma Cal diceva sempre che dovevi farlo
venire a patti con le tue decisioni.

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Questa decisione non può essere rimossa.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
C'è ancora qualcosa tra loro.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Erano solo bambini.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Anche noi lo eravamo.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Mi hanno offerto un ottimo lavoro.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Grande. Che cosa?

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Per un conduttore radiofonico di Seattle.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
È una grande opportunità.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Seattle è a 3200 chilometri di distanza.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Un altro giro.

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Chi l'avrebbe mai detto
che abbiamo bisogno di un po' di calore? Tu, Croce?

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Non ricordo però
se lo ordinassi, ma non sarebbe strano.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- Ecco qui.
- Prenditi il ​​​​tuo tempo.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Anche io.
- Eccolo.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Grazie per amare lo zio Cal
e che siete miei amici.

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Perché stasera
Non mi sento completamente solo.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Ti vogliamo bene.
- Non sei solo.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Per Smalley.
- Per Smalley.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- Oh sì, sa di postumi di una sbornia.
- E' il finale giusto.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Lo farò.
- Soldi per il sole.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- Pagherò, squadra.
- No, no.

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Grazie.
- Veramente.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Ricco.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Mi sento bene.

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Devo andare.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
Ops.
Ricordo il mio primo drink.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Veramente?

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Cosa c'era nelle tazze?

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Cloralio idrato.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Quale cloralio?

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C₂H₃Cl₃O₂.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Solo cloro ed etanolo
in una soluzione acida.

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Ascoltare.

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Ci sveglieremo da qualche altra parte.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
quando ci svegliamo
assicurati di lasciare la parola a me.

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Che ne dici?
- Cosa dice?

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Dove stiamo andando?

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Nella stanza buia, nel camion,
magari su un aereo.

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Non. Odio gli aeroplani.

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Merda.

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Seano? Seano?

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- State tutti bene?
- SÌ.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- NO?
- Cosa intendi?

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- Dove siamo?
-C-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Sull'aereo?

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
Siamo su un aereo?
Merda! Oh merda!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Merda.
- Calmati, Cros.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- Abbiamo problemi più grandi.
- Che succede, Sean?

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Anche questo mi interessa.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Chi è questo ragazzo?

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- Vicedirettore?
- Dov'è la testata nucleare, Walker?

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- Oh Dio, sta davvero contrabbandando armi.
- Non contrabbando armi.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Lo deciderò.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- L'ho dato a Eastbrook.
- Ha detto che non l'hai fatto.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Impiccatelo così.
- Perche' Eastbrook dovrebbe mentire?

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- Riceverebbe una somma sostanziosa.
- Forse qualcuno gli ha offerto di più.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- Oppure qualcuno ti ha pagato.
- Mi scuso per averti disturbato.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Saluto. Se non ti dispiace,
Mi dispiacerebbe sentire questo.

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Lo saprai dagli elettrodi sui testicoli
quand'è il momento di chiamare?

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Perché mi hai messo?
elettrodi sui testicoli?

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
EHI!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Smettila!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Non! EHI!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Chi sono?

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nessuno. Lasciali andare.
Non ne sanno nulla.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Sicuramente ne sanno di più
di quanto dovrebbero.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Che succede a Cartersville, Sean?

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Abbastanza!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
dov'è la mia bomba?
Agente Walker?

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen può confermare.
Mi ha seguito per tutto il tempo.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
Dicono che ti ha perso per 15 minuti.
In quel momento, tutto può succedere.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Se Eastbrook afferma che non sono venuto,
ci sono solo due possibilità.

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
O sta mentendo o lo sei tu.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Andiamo, Mosier.
Se stai davvero cercando un'arma, non abbiamo tempo per questo.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Slegami.
Troverò la bomba.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- Ascoltami, agente Walker.
- No. Ascolta.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
Mi hai tradito.
Hai rapito i miei amici.

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
Il tuo uomo forte mi ha battuto.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
Ti restano due minuti
prima di liberarmi e prendere il controllo dell'aereo.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Sarai ancora rumoroso?
quando butto fuori i tuoi amici?

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Che cosa?
- Che cosa?

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Aspettare.
- Lo conosciamo a malapena!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
-Sean!
-Sean!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Non così duro.

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Smettila! Smettila.
-Sean!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
Smettila! Oppure no.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
Sto solo dicendo.
Non farò nulla però.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
Sto solo dicendo di stare attento
perché è un essere umano.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Sean è davvero una spia?

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ha rubato la bomba.
- Ha detto di no.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- L'ha consegnato dopo averlo rubato!
- Non affrettiamoci alle conclusioni.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
Aimee, guardami.
Ci hanno storditi e rapiti.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- SÌ?
- Questa è la verità.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- Non possono rapirci così, vero?
- Lo sono già.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Abbiamo i nostri diritti.
- Siamo stati rapiti.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
Chiunque può guidare?

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Chiunque?
- No.

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
Niente panico. Ho una soluzione.
Servirò i miei fedeli...

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
Hanno preso la mia carta svizzera.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
Hanno preso la mia carta svizzera
e mi hanno messo sull'aereo!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Merda! Merda!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Respirare.
- Aspettare.

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- Respirare.
- Non mi piace.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
Gesù. Oh no. Ha un coltello.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Fai attenzione a non tagliarti.

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Inferno.

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Non prendermi in giro.

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Attento!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Accidenti.

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Trama.

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Slega gli altri. Torno subito.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Dove stai andando?
- Aereo dirottato.

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Ho detto che non è nella logistica.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- L'orologio è troppo grande. Te l'avevo detto.
- L'hai fatto. Più di una volta.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Anche se non è svizzero,
ma è utile.

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Mio Dio.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Sean, è morto?
- Veramente?

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Ti importa ragazzo
chi ti ha minacciato con gli elettrodi?

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Non erano solo minacce vuote?
- Affatto.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Questo è decisamente fuori luogo
con la Convenzione di Ginevra.

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, aiuto!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Non aiutarlo.
Non sappiamo se Sean è positivo.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ha detto questo tizio
che ci butteranno giù dall'aereo.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Solo i cattivi lo dicono.
- Bene.

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- In cosa posso aiutarti?
- Li butteremo fuori dall'aereo.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Prendi le sue mani.

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- SÌ. Quello.
- Bene.

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Sean, penso di sì
che devi spiegarci tutto.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Lavoro per la divisione segreta della CIA.
Si chiama Prugnolo.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Lo sento per la prima volta.
-Crosby!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Appena sono uscito dall'uovo... sono stressato.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
dovevo arrivare
testate nucleari rubate.

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
Il contrabbandiere Eastbrook aveva bisogno di lei
consegnato ai nostri in Inghilterra, ma non lo era.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Non puoi dimostrarlo
che l'hai consegnato?

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
I contrabbandieri non emettono fatture.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
Mio Dio. Sta peggiorando ogni volta.

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
Ecco perché Mosier pensa
che ero io. Cioè, noi.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Me?
Non ti vediamo dall'infanzia!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Per tutto questo
Purtroppo il sospetto è caduto anche su di te.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Ahi.

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
Siamo riusciti a spiegarlo al signor Mosier,
se non lo avessi buttato fuori dall'aereo.

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Sorride a Mosier
la posizione di direttore delle operazioni nella CIA.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Vuole trovare la bomba scomparsa,

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ma non vuole che nessuno lo sappia
che le mancava.

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
Non esiterà, se è per questo
ha a che fare con diversi civili.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Stai scherzando.

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
Va tutto bene. Lo supereremo
e portare alla luce la verità.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Lavoro per una società di media.
Se pubblichiamo una storia,

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- ne saremo sicuri.
- Ben fatto.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Il futuro direttore delle operazioni
lo abbiamo buttato fuori dall'aereo alla CIA.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Non ci crederanno.
- Non noi, tu.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Crosby ti ha aiutato, però.
ma hai fatto tu la maggior parte del lavoro.

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
Prima di atterrare,

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
metteranno prove su di te
e metterti in prigione per il resto della tua vita.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- E i miei figli?
- Devi fidarti di me.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Hai perso la nostra fiducia
quando hai iniziato a buttare la gente dagli aerei.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Beh, hanno i paracadute.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- Va bene. E il pilota?
- L'ho buttato fuori prima.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Che cosa?
- Aspettare.

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nessuno pilota l'aereo?
- Venire.

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Odio gli aeroplani.
- Lo sappiamo.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- Madre di Dio.
- Sean, sai pilotare un aereo?

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Beh, non può essere difficile.
- Che cosa?

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
Sto scherzando.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- Dove siamo?
- Sopra Tangeri. Sulla strada per l'Algeria.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Il paese?
- Va bene.

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Mi dirigerò a sud.
Andremo in un rifugio vicino a Casablanca.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Dobbiamo far schiantare l'aereo.
- Che cosa?

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Per favore?
- Che cosa?

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Puoi spiegare?

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Non appena Mosier arriva al telefono,
ci ordineranno di scendere.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- L'orrore.
- Mio Dio.

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Niente panico.
Atterreremo sull'acqua proprio vicino alla riva

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
e affondare l'aereo. Almeno abbiamo un giorno
prima che si rendano conto che non ci siamo.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
A meno che non lo siamo!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- Giusto.
- La squadra! Sono un professionista. Andrà tutto bene.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Lo fai spesso?

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Allacciate le cinture e resistete.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- Oppure no. Quello che vuoi.
- Allacciate le cinture.

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
Cara madre.
Avrei dovuto essere a casa davanti alla TV.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Avrei dovuto guardare <i>Matlock</i>.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Non mi piace guardare gli aerei
nemmeno in foto.

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Al minimo.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Scarico del carburante.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Inclina a destra.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Preparati.

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Allacciate le cinture.
- Hai una cintura?

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Preparati all'impatto!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
Sto bene.

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Hai esagerato?
- SÌ.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Bene. Abbiamo abbastanza tempo
per raggiungere una casa sicura.

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Devo contattare i miei colleghi.
- Quelli che ci hanno storditi e rapiti?

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Altri.

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- Siamo quasi morti a causa tua.
- Ti ho salvato. Abbiamo fatto la cosa giusta.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Ci lascerai
in una casa sicura in un paese straniero.

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Perché semplicemente qui
non aspettiamo aiuto?

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Dobbiamo andare
prima che vengano a sistemare la cosa.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Che cosa significa?
- Si assicurano che tu sparisca.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh no.
- Non lo permetterò.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Ti metterò in una casa sicura,
dove ti nasconderai.

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Farò in modo che tu venga esonerato
e non mi vedrai mai più.

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
Va bene.
In realtà, non funzionerà.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Andremo all'ospedale.
Ted deve fare una scansione della testa.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Non. Dobbiamo nasconderci.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Se ha un ematoma epidurale,
morirà.

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Cosa hai detto?

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Starai bene.
Devi andare in ospedale.

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Se andiamo in ospedale,
tra 15 minuti saremo già legati nel furgone.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Beh, cadrai dal ponte
o qualcosa di simile.

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Non andremo in ospedale.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- Grazie.
- EHI.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Alone.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>Nessuno ha questo numero.</i>
- Tranne me.

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>Sean.
Che diavolo sta succedendo?</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Mi hanno mandato a Tangeri.
Mosier è stato trovato su un albero.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Forse l'ho buttato fuori dall'aereo.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Il futuro direttore delle operazioni della CIA
hai buttato giù dall'aereo?

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Aveva un paracadute.
- Allora va bene.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Avresti dovuto essere lì.
- Lo sarò presto.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Pensano che io abbia rubato la bomba.
- Sciocchezze.

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
Risolveremo tutto.
Inviami la tua posizione.

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}CONDIVIDI LA POSIZIONE

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
TETTO, 5 MINUTI

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Sei tu. Derek.
- Derek?

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- E' il mio nome? Sono io.
- SÌ.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... qualcosa.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Non capisco niente.

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
Scusa.
Il mio amico si è fatto male.

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Forse ha una commozione cerebrale, un ematoma...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
spagnolo.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Che cosa?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- Che cos'è?
- Conosci l'arabo? Sono felice.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, tesoro.

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Sto studiando, così posso andare a vedere
piramidi in Egitto.

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Grande.

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
So come ordinare il cibo,
chiedere indicazioni

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
e arrivare ad un accordo
nei casi di emergenza.

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
E così.
Quando me lo avresti detto?

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Habibi</i>, non vorrai andare in Egitto.
O ovunque.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Qual è il tuo record su Duolingo?
Quanti giorni?

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Ottocento giorni.
- Ottocento?

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
EHI.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Dov'è Sean?

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
-Sean.
-Falco.

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Non sei ancora in pensione?
- Non ancora.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Sei completamente fuori di testa?

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
La CIA ti sta cercando.
e tu vai in ospedale?

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- Un amico si è fatto male.
- Chi?

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier rapito
e i miei ex compagni di scuola.

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- Sono andato a casa.
- Gesù.

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Quelli come noi non hanno casa.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- Andiamo avanti prima che arrivi Mosier.
- Vado a prendere gli altri.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Ho mandato un'altra squadra a prenderli.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Saranno al sicuro finché non risolveremo la cosa
cosa. E devi andartene adesso.

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Non sapevi dei miei amici,

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
e hai mandato una squadra a prenderli.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- Whoa. Riposa in pace, Aimee.
- Cosa sta succedendo?

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Sean, sali sull'elicottero.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Lo sai che non ho rubato la bomba.
- Lo so.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
Ma ti ho detto di stare zitto,
e non visitare i vecchi amici.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Non era Mosier, vero?

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Eri tu.

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Devi fidarti di me.

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Hai rubato una testata nucleare.

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Dovevo.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
Mosier è debole.
Non adatto a essere il capo della CIA.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
Venga con me.
Ci occuperemo di tutto insieme.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Non posso stare con te.

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Non.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Probabilmente non puoi davvero.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Mi dispiace, amico.

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Seano?

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Merda!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Corri, corri!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Hai paura dell'altezza?
- Che cosa?

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Prendimi la mano, scendiamo.
- Mio Dio.

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Resisti e lasciati cadere.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Dureranno entrambi?
- Non lo farà. Ci vediamo di sotto.

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Non guardare in basso.
- Oh, Dio.

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Dio mio. Dio mio.

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Oh, Dio.

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Come stai... stai bene?

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ahi.

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
Se scrivi ti sparo.

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Andiamo.

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Cosa sta succedendo?
- Ci hanno trovato.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Correre!

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Perché ci sparano?
- Non lo so! Chinati!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Mio Dio.

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Andiamo, Sean!
- Venire!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh no.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Hai bisogno di aiuto?
- Mio Dio.

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Lo aiutiamo?

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
- Dobbiamo andare.
- SÌ. Buona idea. Andiamo.

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Scusa.

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
E dov'è Cros?

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
Dobbiamo andare.
Ci sono ragazzi armati sul tetto.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Mi hanno sparato. Che cosa?

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Andiamo.
- Come stai... Bene.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Andiamo!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Stanno arrivando.
- Al pronto soccorso, presto!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, fuori!
- Sto guidando.

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- NO!
- SÌ. Ti ho visto guidare. Sto meglio.

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Andiamo!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Velocemente!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Guidare!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Sono nell'ambulanza.
Stanno andando a sud. Vai avanti!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- Stanno arrivando.
- Girare verso l'autostrada.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
Se vuoi guidare, guida.
Ma se vuoi sopravvivere, devi ascoltarmi.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ascolta. Quelli sono gli Hellcat Durango
con un motore V8.

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
In questo secchio pesante
non possiamo sfuggirgli.

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Non voglio sfuggirgli,
piuttosto che sparargli.

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Cos'altro.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Che cosa significa?

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Non sparo alle persone
proprio così, alla cieca.

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Pianifico ed eseguo
complesse operazioni segrete.

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
E come stai?

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Gas!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- Sarebbe meglio se gli sparassi.
- Sono d'accordo.

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, stai attento.

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
stai bene?

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- Ottimo. Tienilo fermo.
- Bene.

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Stiamo guidando nella direzione sbagliata?

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Mio Dio.

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Legge.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Dannazione, Sean.

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Accidenti.

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Cosa stai facendo, Ted?
- Le basi della chimica. Questo va qui.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ti aiuterò. Allontanati.
- Dove?

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Ulteriore.

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Dio mio!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- Scusa.
- Dio mio!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Ted!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Dio mio.

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
Ted, nessuno te l'ha detto
che puoi toccare le cose! Smettila!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Fai qualcosa!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Calmati!
- Voglio andare a casa!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Dio mio.
-Crosby!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Dio mio.

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Scusa!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- La mia gamba.
- Non toccare niente!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Ne ho abbastanza.
- Cosa fai?

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
Basta inseguimenti e sparatorie.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Nozioni di base di chimica.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Va bene.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Li sfuggiremo al mercato.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Scusa! Uscire!
- Fuggire!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Allontanati. Allontanati.
- Dallo ancora una volta.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
Allontanati.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- Bei negozi.
- Aimee. Aimee!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- A sinistra.
- Oh, Dio.

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
Oh, Dio. Che cos 'era questo?

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Ha scricchiolato.
- Come i corpi.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- La mia schiena!
- Merda.

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Pensi che stiano bene?

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Probabilmente no.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Guidare. Guidare.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Uscire! Uscire!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Dai.
- Merda!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Tutti fuori! Velocemente!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Va bene.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}NOVITÀ ECCEZIONALI

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>Forze dell'ordine
presumibilmente sono nel raid di oggi</i>

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>trovato a Cartersville, Ohio
programmi antigovernativi,</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>piani dettagliati degli edifici governativi
e ingredienti per realizzare una bomba.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>A casa di Ted Paxson...</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Quella è casa mia.
- Mio Dio.

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>È stata trovata un'arma
e attrezzature per la fabbricazione di bombe.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>L'FBI sta cercando queste quattro persone</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>per sospetto di spionaggio e terrorismo.
Sono armati e pericolosi.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Parlano di noi.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Vogliono portarmi allo scoperto.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Devo chiamare Brian.
- No.

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Erano a casa mia.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Dove sono i miei figli?
Devo chiamare mio marito

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
e dirgli cosa sta succedendo.
Devo andare.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Ascoltare.
- Non ti ascolterò più.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Togliti dai piedi.

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
EHI.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Se prendi il telefono,
non si può tornare indietro.

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Brian, i bambini.
Distruggerà tutto ciò che ti è caro

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
e chiama
sulla sicurezza nazionale.

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Per favore.

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Perché non te ne vai?

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Smettila di fare l'eroe
e arrendersi.

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Lo farei, se potesse essere d'aiuto.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>Le Nazioni Unite richiedono un monitoraggio rigoroso</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>al fine di garantire
sicurezza civile.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Inviati della NATO e della Russia
si incontreranno a Budapest,</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>dove si svolgerà
negoziati di pace.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Cristo.

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Stai sempre in guardia?

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Non sono stato a Cartersville.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Guarda dove mi ha portato.

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Che succede, Sean?

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Mi dispiace.

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
A causa di tutto.

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
Chi era quella donna sul tetto?

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Elena.

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
La CIA ci ha reclutato
più o meno nello stesso periodo.

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
Eravamo i migliori cadetti.
Abbiamo lavorato insieme sul campo per anni.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Qualche anno fa era in missione
è andato storto.

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Ha sostituito il campo con un ufficio.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Fino ad oggi era l'unica persona
di cui potevo fidarmi.

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Non ho nessuno adesso.

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
Questo non è vero. Non sei solo.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- Lo sai che devo prendere la bomba, vero?
- SÌ.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Solo.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Quello.

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Non posso portarlo con me
tutta la banda di Matchbox.

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Ti abbiamo salvato.

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- Lavoro da solo.
- Non più.

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
A proposito, grazie per questo.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Ho un piano.
- Stiamo ascoltando.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
In realtà è più un obiettivo.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Vuole rubare la bomba
e ridarci la nostra vita.

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
Super. E già pensavo
che sarà qualcosa di difficile.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Non muoverti.

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
Non chiami né scrivi,
e sei ancora in ritardo.

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Avresti potuto aprire la porta.
- Allora non sarebbe divertente.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Non ti vedo da Abu Dhabi.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Non è stato fantastico?

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- Sono felice che ti sia piaciuto.
- SÌ.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
E che dire di questa luce?
sul mio petto?

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Sei molto gentile.
- Non sono molto ospitali,

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ma sono molto convenienti
assassini pagati.

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Venire. Te lo mostrerò.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Squadra, lui è Grigor Kozlov.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
CIAO.

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Ciao.
- Come stai?

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Ciao.
- Sono contento.

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Mi piacciono gli hamburger.

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Hmm.

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Buono a sapersi.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Fai parte di Blackthorn?

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Sono in SVR.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR è come un po'
KGB più corrotto.

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- Russi? Sei serio?
- Calmati.

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Questa volta siamo sulla stessa pagina.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Qualcuno porta una bomba alla festa.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
Poi ha portato
un altro e un altro.

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
La festa è finita.
Non è divertente.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Quindi ferma la bomba.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
E il divertimento continuerà.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- Capisco.
- È una spia russa.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- Nessuno è perfetto.
- Parla per te.

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Se mai lo volessi
vera spia

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
fammi sapere. Mandami un SMS.

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Vado a controllare
come va con l'aereo?

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, dove stiamo andando?

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- In Romania.
- In Romania?

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
Solo poche persone tranne Grigor
sa come modificare una testata nucleare.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
La persona più adatta per questo è a Bucarest.
Robbie. Contrabbandieri di armi.

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
La bomba sta andando lì, quindi andremo anche noi.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- Con una spia russa?
- Ha un aereo.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- Ancora quella parola.
- Va bene.

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
È veloce, di classe e sexy.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
Ma il caviale non è russo.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Sopravvivere abbastanza a lungo
che puoi ricambiare il favore.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Chiamami.

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Sedere.
Bucarest è a quattro ore.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Non funzionerà.
Non abbiamo nemmeno i passaporti

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- niente soldi.
- Abbiamo soldi.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- Andranno senza passaporti.
- Whoa.

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Quanti ce ne sono? 200.000?

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Mezzo milione.
- Gesù.

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Lo conterò
e guarda un po'. Scusa.

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Relax.

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Basta non buttarlo via di nuovo
il pilota dall'aereo.

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Sean lo ha buttato fuori.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Quell'aereo si è schiantato.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Questo aereo è troppo piccolo.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
È un Gulfstream G450.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- Vuol dire che è al sicuro?
- Non ne ho idea.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Sai sempre cosa dire.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Non sempre.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Legati.

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Non lo vedi tutti i giorni.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Lo zio Cal lo adorava
albe.

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Piaceri semplici della vita."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Non posso credere che sia morto.

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Mi dispiace, Obiettivo.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Cal mi ha insegnato a esserci per le persone

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
quando soffrono
quando sono spaventati e vulnerabili.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
E per consolarli
come andrà tutto bene.

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
Per lo più metto il ghiaccio sui bambini
che si infortunano nel baseball.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Forse non sto salvando il mondo,
ma quello è il mio mondo.

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Forse è abbastanza.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Perché sei tornato a casa?

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Ci ho provato per gran parte della mia vita
pensare fuori dagli schemi.

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Nessun vincolo, nessun confine.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
Nel corso degli anni mi è diventato sempre più chiaro che il
quello che cerco potrebbe non esistere.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Forse dovrei pensare
all'interno della cornice.

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>Buongiorno.
Atterreremo presto a Bucarest.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>Volerò sotto il radar,
quindi impegnatevi.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>Non crollerò.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Per fortuna.
- Che cosa?

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Sembra promettente.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
In piedi, squadra.
Siamo a Bucarest da un momento all'altro.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Devi avere un aspetto di classe stasera.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>Sono felice che tu stia bene.
- Non l'ho fatto. E nemmeno tu.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>Il tuo ragazzo ha rovinato Casablanca
come se fosse Fallujah.</i>

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Lo troverò.
<i>- L'ho già fatto.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>Abbiamo riconosciuto il suo volto
in un aeroporto privato. È a Bucarest.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>Perditi laggiù.
È il tuo porridge, Helen. Risolvilo.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean è qui.

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Me ne occuperò io.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Grazie.

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Sei bello.

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Grazie.

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- E tu sei bello.
- Grazie.

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
I vestiti sono pratici
si è avvicinato a me.

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Ha ancora le vertigini.
- Guardali.

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Guardalo.
- SÌ.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Sei bello.
- Sei bello.

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Grazie per aver messo un completo a Crosby,
ma perché siamo vestiti formalmente?

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- Un buon abito apre tutte le porte.
- Questo verrà a casa con me.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Trama.

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Gesù.
- Aimee.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Trama.

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Lei è bellissima.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Sei bello.

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Non sei male neanche tu.

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
E dove adesso?

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Non importa se vinci o perdi,
basta essere rumoroso.

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- Non dovremmo essere invisibili?
- Non questa volta.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Inoltre, non riesco a trovare Robbie.
Quindi lasciamo che sia Robbie a trovarci.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Hai vinto.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
Questo è per te.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Andiamo.

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Funziona per me!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Investo tutto.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Pensavo stessimo giocando a carte.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Sto investendo tutto.
- Cinquecento.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Questo è il mio mutuo.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
Per la vittoria.

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Beviamo!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Quello!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Per la vittoria!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Esso!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
A lungo
Non li ho mai visti così felici.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Forse ne avevano semplicemente bisogno
cambiare l'ambiente.

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Forse dovremmo averlo tutti.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Oh, oh.

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Ce l'hai fatta.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Beh, non corro. Stai correndo?

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Potrei.
- Come va la spalla?

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Fa male se faccio un respiro troppo profondo.
Il tuo viso è guarito bene.

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>Volto con una cicatrice</i>.
Il mio film preferito.

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Ora non è il momento giusto.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- Torna tra qualche settimana.
- Per allora sarò morto.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- Sarò molto triste.
- Veniamo da molto lontano.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Non è questo il nostro problema.

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Basta giochi, Robbie.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Portaci via.

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
Non ti andrà bene.
E' troppo sofisticato.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Non vorrei metterti in imbarazzo
davanti agli amici.

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
E non lo farai.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Quello?

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ma...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Capisco.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- Siamo amici?
- Per ora.

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Seguimi.

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Che cos 'era questo?

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Come se si tirassero su di morale a vicenda,
ma in modo molto aggressivo.

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Ciao, bello.

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Ciao Robbie.

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Mi sei mancato.

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
CIAO. Saluto.
Chiedo scusa.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Tu sei Robbie?

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Questo.

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Mi piace.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Sono Anastazia Elizabeta Robinëva,

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
o Robbie in breve.

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
Sono Aimee.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- Solo tutte le articolazioni.
- Abbastanza. Dobbiamo parlare.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Ovviamente.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ciò che è mio è tuo.

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Venire.

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Hai un bellissimo nuovo amico.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- Robbie, sono qui per affari.
- Con te è sempre e solo lavoro.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Hai portato i tuoi amici.
Mi ricorda più una festa.

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- Quanto a loro...
- Ti preoccupi per loro.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- Non posso stare con te.
- Ecco perché devi farmi un favore.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Non vorrà andarsene.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Li convincerò.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Mettiti comodo.

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Ecco qui.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Sto aspettando per voi.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Dovremmo lasciare loro una mancia?

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Non lo so mai.
- Siamo scortesi?

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Qui non vengono forniti suggerimenti.
- Non lo so.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Va tutto bene?

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Robbie ti porterà
in un luogo sicuro.

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- E dove stai andando?
- Mi atterrò al piano.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Completerò la missione
e tutto tornerà come prima.

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Cosa intendi?

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
Va bene.
Non c'è niente di tutto ciò.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
Resteremo insieme.
Non ci riuscirai da solo.

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- Senza di noi, non sarebbe qui adesso.
- Abbiamo appena saltato.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
-Sean.
- Vai a casa.

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Dov'è casa?

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
Se non fermiamo la bomba,
le nostre case non ci saranno più.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
Hai sentito quel russo.
Una bomba tira l'altra, poi la terza...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Non voglio ancora lasciare la festa.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Non andremo da nessuna parte.
- Non farlo.

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Fermerò Helen io stesso.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- Devo dirti la verità?
- Sempre.

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Il mio più grande errore
non stava uscendo di casa.

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Piuttosto che tornare a casa.

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
La nostra amicizia
estinto da tempo.

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Cresciamo e superiamolo.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Stai arrivando.

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Apetta un minuto.

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Non. Sean.

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
Va bene. Lascialo andare.

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Non ricevi la mancia.

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- Hai detto addio?
- SÌ.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
A quanto pare sei venuto davvero per l'arma.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier mi ha mandato a prenderlo.
Devo assicurarmi che non ci siano complicazioni.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Non glielo permetto.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
Abbiamo rifatto l'arma.
Devi solo pagarlo.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Faresti meglio a guardare.

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Se Mosier avesse inviato
tu per le armi,

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
perché sono qui?

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Sembra
che dopo tutto è diventato complicato.

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
Non puoi aprirlo per loro.
Helen e Falko sono corrotti.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
Farà esplodere la bomba.
Devi darmelo.

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Oggi, membro del governo,
fuorilegge domani. E viceversa.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie.
- Conosci le regole.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Sono neutrale.

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Aperto a loro.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
Ci prenderemo cura dei tuoi amici.
Eravamo d'accordo.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
E puoi scappare
sul tetto dal retro.

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- Non vado da nessuna parte senza una bomba.
- Come si desidera.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
Le armi sono state rielaborate.
Puoi prenderlo.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Dov'è Walker?

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Perché pensi che sia qui?

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
È il fidanzato di Helen.
Conosce ogni sua mossa.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
È andato direttamente da te.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Dove si trova?

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Adesso sei già scortese.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Hai il coraggio?

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Prendi il pacco e trova Walker.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
Lo voglio vivo.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Mio Dio.

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Cara madre.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Prendilo.

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Pensi che sia brutto con lui?

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
Non lo so.
Avrebbero potuto colpirlo alla spalla. Nel petto.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Oh Dio.

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Cristo.
- Cosa faremo?

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
Forse Sean aveva ragione.
Non apparteniamo a questo posto.

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Ci siamo riusciti più volte,
e questo è solo grazie a Sean.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- Non è vero.
- Siamo impotenti.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Andiamo a casa finché possiamo ancora.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Non.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Non possiamo.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Ti ricordi?
perché abbiamo iniziato a frequentarci?

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
Mi hanno tradito ogni giorno.
Mi hanno picchiato.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Non puoi capire

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
quanto sono spaventato e solo
sentito.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Hanno iniziato a sopraffarmi
pensieri neri.

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- Ne ho abbastanza.
- Cristo.

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
E poi un giorno,
quando stava davvero male

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
un ragazzo che conoscevo a malapena
combattuto con loro.

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean mi ha difeso.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
Allora non era molto più grande di me.
Lo hanno picchiato onestamente.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
Supponevo che lo avrebbe fatto dopo
fatti gli affari tuoi. Non lo biasimo.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ma non è stato così.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Quasi ogni volta
è venuto in mio aiuto.

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Mi ha portato da Smalley.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
Per te era solo un gioco di macchinine,
e per me è stato molto di più.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Non ero più solo.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Vorrei tornare a casa, lo ammetto.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
Da quando mi sono svegliato sull'aereo,
pensando a Brian e ai bambini.

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Sean mi ha salvato la vita.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Ora proverò a salvarlo
e niente mi fermerà.

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Vengo con te, Ted.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Anche io.

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Anche io.

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Hai un piano?

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Quello.

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Troviamo Sean,
prendiamo la bomba e salviamo il mondo.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Quindi più un obiettivo che un piano.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Ho un'idea.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
Signore. Tu con il fucile.
Saluto. Come stai?

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Vorremmo parlare
con Robbie adesso, per favore.

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Che cosa?

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Questo è il piano.
- Ti ha baciato le nocche.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Potresti ricevere una mancia.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Ehi, Robbie.

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Dicci dov'è.

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Non ti manderò alla morte.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
Non riguarda solo noi.
Se facessero esplodere una testata nucleare...

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Sono neutrale.

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- Non voglio interferire troppo.
- Sei già coinvolto.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Aiutaci
per aiutare un amico.

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen porterà Sean con sé
e dare la colpa a lui.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Caricarono il camion.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
In un convoglio armato
andranno a Budapest.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Dobbiamo prendere in prestito un'auto.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Hai qualcosa di veloce?

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Prendi quello che vuoi.

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- Ma stai scherzando?
- Dio mio.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Accidenti.

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Vedo bene?

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Coltello multiuso.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Tuta da pilota?

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Sul serio, Asso?

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Perché non mi hai ancora ucciso?

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Non c'è bisogno.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Chi ti ha convertito?

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Evidentemente non mi hai ascoltato.

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Si tratta di potere?

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Chi dovrebbe decidere questo Paese?

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Un burattino burocratico

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
o qualcuno che era sul campo
e sa come stanno le cose?

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Qualcuno deve mettere le cose in ordine
prima che sia troppo tardi.

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
In un paese amico
vuoi far esplodere una bomba nucleare,

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
come inizieresti una guerra totale?

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Non ci riuscirai.
- Non sarebbe la prima volta.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
Noi due dovremmo prevenire le guerre,
e non alimentarli.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Non incito nulla.

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Lo fai tu.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Per quanto ne sanno,
hai una bomba.

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Quando muori in un'esplosione,

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
non sarai in grado di cancellare il tuo nome.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}DISATTIVATO

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Sono un attentatore suicida,
e tu l'eroina che ne raccoglierà i benefici.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Questo è il piano.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Non mi piace.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Cosa dovrei fare?
- Prenditi cura di lui.

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Ospiti.

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa 1, Alfa 3 qui.
I nemici stanno arrivando.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Ricevuto, Alpha 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Merda!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Che cos 'era questo?
- Probabilmente qualcosa di brutto.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
Attenzione! Si stanno avvicinando a te
buggy e motociclette armati.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Questo non va davvero bene.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- Accidenti!
- Dovremmo dare la caccia a loro, non a loro.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Merda!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Separiamoli!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Che cosa?
- Fidati di me.

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Ha funzionato. E adesso?

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Non morire.

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
Non posso vederti.
Ci vediamo dall'altra parte.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
Mio Dio.

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Qualcuno ha investito un'oca?

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Ti ho preso!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
L'ho visto in <i>Grand Theft Auto</i>.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Ecco qui!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
È stato veloce.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa 2, guida con calma,
Ci sto arrivando.

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Sono di nuovo qui!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
STRADA CHIUSA

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Merda.

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- Tesoro, è meglio che tu vada via di qui.
- Che cosa?

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Farò saltare in aria questo bastardo.

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Car.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, cavalcavia!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Andiamo, andiamo.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Addio, bastardi.

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Dannazione, Char!
- Dio mio.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Cavalcavia, cavalcavia!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Che cosa?

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Spero che qualcuno stesse filmando!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh no. No, no.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Questo non va bene.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh no.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- Team, penso che sto cadendo.
- <i>Carattere.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
FALLIMENTO

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>Charmaine!</i>
- Charmaine! Dio mio.

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Non! Char!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Miele! Chiamami, per favore.

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>Sto bene. Sono vivo.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Grazie a Dio.

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Pensavo di averti perso.

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Sto bene.
Un po' ammaccato, ma...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Sto bene.

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Dio mio.

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Tornerò per te.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
No, vai a chiamare Sean.
Ti prenderò.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Sei sicuro?

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
Sto bene. Farò l'autostop.
Lo prometto, tesoro. Vai e basta.

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- Charmaine, sei un'imperatrice.
- Grazie, tesoro.

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
CIAO! Per favore, fermati.

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
EHI.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Dovresti andare in pensione.
- Guardati.

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Accidenti!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Stringilo! Dai!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Cosa succede dietro?

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Lo sto risolvendo.

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
Squadra C, ora all'Alfa 3!
Trova Walker!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros, credo
per inseguire Sean.

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Mostra loro il diavolo!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Accidenti.

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Ancora questo?
Non ce ne siamo già sbarazzati?

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Odio i bulli.

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Cosa stai facendo, Ted?
Ti schiacceranno.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Ai colpevoli
hai deciso, Bush!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Ehi, zucche!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Da Arnold
sembrava molto più facile.

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, attento!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ha un'arma!
- Che cosa?

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Ha un'arma!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Dio mio! Ha un'arma!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Accendi già.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
Sono un insegnante.
Non ho paura di niente.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Ahimè!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
Sto meglio.
Funziona per me!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Quello, Ted!
Forare le sue gomme.

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Lo avrei fatto, ma mi è caduto il fucile.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Che cosa?
- Volevo provarlo come in <i>Terminator</i>.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
È colpa mia.

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Accidenti…

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Goditi la pensione.

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Non.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Questo diavolo non si arrende affatto.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Cros, ti ricordi come eravamo?
Servizio di traino di scatole di fiammiferi usato come rampa?

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
Erano giocattoli,
e questa è la vita reale.

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
Le leggi della fisica sono le stesse.
Aspetta il mio segno.

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>Buono.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
Potrebbe funzionare. Anche se l'idea è pessima,
ma potrebbe funzionare.

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Un'idea disperata.

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Ora, Croce! U.S.A!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros.

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Hai bisogno di un passaggio?

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Direi di sì.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Trama.

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
Oh, sì.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Regge bene.
- SÌ.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- Non ne parleremo, ok?
- SÌ. Nemmeno il mio fucile è caduto a terra.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Quello.

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Non te la caverai con la bomba, Helen.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Arrivederci, Sean.

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- Lo vedi?
- Mio Dio.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Lo vedi?

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Non.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
No, no.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Scendiamo?

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Scusa.

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Scusa.

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Non farlo mai più.

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Cosa…

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Lascia che ti veda.

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Come ha funzionato per te?

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Mio Dio.
- Come stai...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Questo non dovrebbe essere possibile.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Pensavo di averti perso.

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Cosa mi sono perso?
- La mia eroina!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Una leggenda!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
Sei te stesso?
Che diavolo era quello?

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Non ho ancora visto quei civili
fare qualcosa di così pericoloso...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
e pazzesco fantastico.

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
È stato pazzesco!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Aimee si infilò sotto il camion.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine,
sei volato sotto il ponte!

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Lo sono davvero.
- E' vero.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby,
guidavi un trattore come quello della Formula 1.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, a un certo punto non lo sapevo
sei tu o Arnold?

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- E' stato davvero crudele, vero?
- Totalmente.

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Totalmente malvagio, amico.
- Grazie.

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
squadra,
riguardo a quello che ho detto...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
Capiamo.
Volevi proteggerci.

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
Siamo con te, Sean.
Per sempre insieme.

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Come posso ringraziarti?

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
Potresti dire grazie. Alone?

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Dove stai andando?

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Dobbiamo fermare la bomba.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- Di cosa.
- Andiamo.

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- Non guido.
- Andiamo! Sono avanti.

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Dove stiamo andando esattamente?

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>Dietro di me
i manifestanti</i>si stanno radunando

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\an8}<i>prima dell'incontro dei russi
e gli inviati della NATO a Budapest.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>Oggi è il primo giorno di trattative
sul conflitto lungo il confine russo.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ATTIVATO

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- Come la troveremo?
- Può essere ovunque.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Non proprio.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Se fossi Helen, lascerei la bomba
nella zona protetta e cancellati.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Eccolo.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
È stato veloce.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Ecco perché hai un coltello multiuso in tasca.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Mio Dio.

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Bene.

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Consegniamo la bomba a Mosier
e la questione è risolta, giusto?

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Questa cosa conta i metri alla rovescia o qualcosa del genere.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Piano di riserva.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ha collegato la bomba
con un detonatore con sensore di prossimità.

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Lavoro di spionaggio.

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Quando sarà a distanza di sicurezza, la bomba esploderà
esplodere indipendentemente dal fatto che abbia premuto il pulsante o meno.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- Oh, Dio.
- E' meglio che ci mettiamo in salvo.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- SÌ.
- Non c'è tempo.

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Se la bomba è a una distanza superiore a 5000 m
dal detonatore esploderà.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Nel furgone.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Attraverso. Delicatamente.
- Quella cosa verrà con noi?

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- Ora.
- Calmati.

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Va bene.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Quanti metri?
Ecco quanto è lontana Helen.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- La distanza aumenta.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Non va bene!
- Stiamo andando nella direzione sbagliata.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Sinistra. Girare a sinistra.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Girare a sinistra!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
Ha funzionato.
La distanza sta diminuendo.

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 m. Ci stiamo avvicinando.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- Cento metri.
- Lì, sul ponte.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Lei lo è.
Devo raggiungere il detonatore.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, guida tu.
- È valido.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Stai il più vicino possibile.
- Spero che non esplodiamo.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Dove stai andando, Elena?

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Accidenti.

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Lo vedi?

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Tutti lo vedono.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Cosa fa?

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
La distanza è ancora di 100 m.
Va bene.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Non penso che sia una buona cosa.
- No.

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Vai già!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Sbarazzati di lui!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Non una bustina di tè.

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
Aspettare. Dobbiamo andare!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Dio mio.
- Dai.

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Questo mi rimane impresso!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Aspetta, Sean.
-75 metri.

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- Oh, no, 95 minuti. Si sta allontanando.
- Andiamo, andiamo!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Questo pezzo di merda non va da nessuna parte!
- Attento!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Scusa!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Abbiamo una bomba.

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Leghiamola.
- Dio mio.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- Dio mio.
- 300 metri!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
Cosa vuol dire soffrire per le persone
che conosci a malapena?

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Per tacere e combattere,
sarebbe più tollerabile.

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Venire.

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Più veloce, Aimee!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Sono su un elicottero,
e noi su un enorme skateboard.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Dobbiamo guadagnare tempo.
- Come?

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Disinnescherò la bomba.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Funziona solo nei film!
- Non toccarla!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Andiamo già!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Car.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Scusa. Avrei dovuto essere più di supporto
tu e i tuoi sogni.

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Che cosa?
- Vorrei vederti volare.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Letteralmente e figurato.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- E spiritualmente.
- Adesso ne vuoi parlare?

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
Non sopporti Cartersville.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
Devi accettare il lavoro.
Non so cosa ne sarà di noi,

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ma voglio stare con te

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
Non importa dove.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros.

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
sono felice per te,
ma la bomba... Lascia perdere.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 metri.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Arrivederci, Elena.

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Merda!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Non!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Non! Non!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Si è fermato.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
DISATTIVATO

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean ce l'ha fatta.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Ci è riuscito.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Che cosa?
- Non ci faranno saltare in aria?

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- No.
- Non avevo alcun dubbio.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Per me va bene!
- Sean è il re!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
Andiamo a prenderlo! Andiamo a prenderlo.

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
DISATTIVATO

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Eccolo!
- Dove?

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Nel fiume.
- Lo vedo.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Tu sei la legge.

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- EHI. Vieni qui.
- La squadra.

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Come hai disattivato il detonatore?

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Lavoro di spionaggio.

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Vicedirettore.
- Hai una bomba per me?

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Imam.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ti hanno sparato?
- Un po.

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Fa male?
- Un po.

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
Ugualmente
come quando vieni buttato giù da un aereo?

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- Ti ricuciremo strada facendo.
- Sulla strada per dove?

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
Tanto per cominciare, lontano da qui.
Devi venire con me.

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Ora?
- Che cosa? Non hai tempo?

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ho tempo.

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
E tu tornerai in Ohio.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Lo fa il Ministero nel comunicato
ha lavato i vostri nomi.

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Ti hanno pagato
un consistente rimborso fiscale.

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Diciamo
che l'ufficio delle imposte ti doveva.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Governo degli Stati Uniti
te ne sarà eternamente grata.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
Lo apprezzeremmo
se non lo dicessi a nessuno.

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Mai.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Va bene.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Hai due minuti.

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Devo chiederti scusa?
o per ringraziare?

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
In ogni caso,
due minuti non saranno sufficienti.

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Quando avrai di nuovo bisogno di aiuto
di salvare il mondo,

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
purtroppo non avremo tempo.

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh, Sean.

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Tieni duro, leggenda.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Scomparirai di nuovo?

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Obiettivo...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Voglio qualcuno per te
chi ti amerà abbastanza

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
per trovartene uno blu
SuperCamaro del 1969.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Non posso crederci
che ti sei ricordato.

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Come potrei dimenticare?

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Scopo.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Camminatore!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Va bene.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Andare.

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Sai che odio gli addii,

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
ecco perché non ti dirò addio.

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
Bene, torneremo presto.
Seattle non è così lontana.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
Ci sono solo 35 ore per arrivarci
guida continua.

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Molto divertente.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
Scherzi a parte.
Casa è ovunque siamo insieme.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Per il nostro meraviglioso
amici e parenti.

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
Fino al prossimo incontro!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Saluti.

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- Ti vogliamo bene.
- Adesso balliamo.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Quindi andiamo.

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Andiamo.
- Questo è il mio oro.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Sean ti ha risposto?

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Non.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Quello.

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- Bri, te ne manca uno.
-Ted.

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- Mason si è intrufolato di nuovo al pronto soccorso.
- Quel pasticcio.

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Va tutto bene, vado.
- Grazie.

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
EHI!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Cosa stai facendo in un'ambulanza?

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Fuori.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
EHI.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
EHI.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Come un bambino
Ho fatto l'intero piano.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Sto pianificando da mesi.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Ti darei esattamente questo
Macchinina con scatola di fiammiferi,

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
ti ho baciato
e vivremmo felici e contenti.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Ovviamente.
- SÌ.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
E quando stavo per farlo,
Ho piegato la coda.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Ho perso l'occasione.
Due volte.

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Siamo adulti adesso.
La cosa reale è più conveniente.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
È addirittura dello stesso colore.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
E' solo una macchina.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Non è mai solo un'auto.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Questa volta guido io.

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- Si fa così, Sean.
- Finalmente, dannazione.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
Trama.
Partirono verso il tramonto.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Davvero originale.

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
Elaborazione dei sottotitoli: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}Approfonditamente
SULLA SCATOLA DI FIAMMIFERI DI MATTEL